Cadillac hopes its new Lyriq EV crossover will inject some badly needed cachet into an ambitious brand relaunch in Japan and stoke momentum for a global sales expansion.