A possibly historic capital tie-up between Honda and Nissan would give both companies bigger scale to drive down costs and share the expense and R&D burden. But some say a more radical reshaping requires a fresh partnership from the technology sector.