CarMax is being dogged by the same issues weighing on many other companies throughout the auto industry and beyond. But the largest used-vehicle retailer in the U.S. said its rising rate of customer-sourced autos and ongoing omnichannel retail efforts leave it well positioned.