TOKYO — Toyota Motor Corp., still reeling from a rash of misconduct at group companies, is embroiled in a new scandal and will halt sales of three models in the home market after the automaker found that it had conducted inadequate vehicle verification, including for safety tests.