Jeep's boxy Renegade didn't take long to climb atop the U.S. subcompact utility market after arriving in 2015.