Honda Motor Co. is making the biggest investment in its “Power of Dreams” campaign in a decade, as the company plugs its breadth of products and history of innovations to keep its brand front and center amid vehicle supply shortages, while separating itself from upstarts like Tesla Inc.