TransUnion has upgraded a digital retail platform banks can use to promote loans for partner dealerships' inventory.