TrueCar expects that a new subsidiary focused on providing market-based valuations for used cars will entice dealers and help grow business in an ongoing, tight used-vehicle market.