Ford Motor Co. is laying the underpinnings for a future that involves a trove of new and enhanced driver-assist features.