U.S. light-vehicle recalls have plunged to their lowest level in five years. But as the nature of safety recalls changes with the evolution of automotive technology, automakers and dealerships are turning to new tools to reach owners of recalled vehicles.