TOKYO — Toyota Motor Corp. will deploy its most advanced automated driving system to date in a freshened Lexus LS sedan later this year, pitching the setup as a lidar-based Level 2 system that can automatically change lanes and pass other vehicles in highway driving.