General Motors dealerships have tapped into a surprising new customer base: Tesla owners who need repairs.