A former Tesla Inc. regional service manager claims Elon Musk’s EV company was too cheap to install air conditioning in the bay of one of its service shops to protect technicians during heat waves — and that he ultimately got fired over his complaints.