Digital disrupters have dramatically changed how consumers spend their money on food delivery, taxis, TV shows and vacations. But when it comes to new-vehicle buying, apart from online research, purchases have remained linked to a physical dealership.