Lithia Motors Inc. wants to improve its used-vehicle sales in 2025 after the group’s volume declined last year.