While vehicle sales and service drive dealer profitability, managing expenses is equally important for the bottom line.