TrueCar Inc.’s net losses continued to improve in the third quarter as the company boosted revenue in many of its divisions.