Vehicle listings sites continue to evolve beyond their origins as third-party lead generators for dealerships.