ATLANTA — As the auto industry began to emerge from the Great Recession, dealers facing pressure to make pricey updates to their buildings balked. It was too soon, they said; business hadn't recovered enough to invest millions of dollars in glossy new dealerships.