Consumer Reports engineers said they “easily tricked” a Tesla Inc. vehicle to drive via its Autopilot feature without anyone in the driver’s seat, just days after a fatal crash in Texas where police said they found no one behind the steering wheel of a Tesla car.