Another Tesla Inc. vehicle operating on the automakers’s driver-assistance system branded as Autopilot has crashed into a emergency vehicle parked on the side of the road, eliciting fresh warnings about the shortcomings of automated technology on public roads.