WASHINGTON — NHTSA on Thursday released a long-awaited proposal to update its new-vehicle evaluation program.