A federal judge has denied Hyundai and Kia's $200 million settlement agreement in a multidistrict class action against the automakers following a car theft frenzy that targeted certain model years, ruling that the amount is not enough for some owners.