The Jeep Wagoneer outperformed the Chevrolet Tahoe and Ford Expedition in recent safety tests conducted by the Insurance Institute for Highway Safety.