Self-driving vehicles that encounter tricky scenarios may soon have more options for determining how to proceed.