Starting in March, self-driving startup May Mobility plans to expand deployment of its autonomous shuttles to Japan.