The quest to maximize electric vehicle efficiency — in driving and charging — and to lower the risk of fires has engineers at automakers and elsewhere looking at everything under the hood, including the coolant coursing through an EV's tubular veins.