Self-driving truck developers are promising they'll launch commercial service as soon as next year. One of the key remaining engineering hurdles involves safely coaxing these 80,000-pound robots to the side of the road when things don't go according to plan.