Self-driving tech company Waymo has found itself entangled in the burgeoning trade war between the United States and China.