Argo AI, the tech company building Ford Motor Co.'s self-driving system, will soon test autonomous vehicles in California.