Volvo has agreed to alter a global TV ad about seatbelt safety after complaints from the New York Times.