Genesis Motor America has hired away Infiniti's top marketing executive to help the Korean luxury brand expand in the U.S.