A group of 25 California counties have sued Elon Musk's Tesla, claiming the EV maker mishandled hazardous waste at its facilities across the state.