Software that helps dealerships' service departments prepare vehicles quickly for sale on their used-car lots has been around for about a decade. But adoption of — and competition among — these digital products continues to grow as profit pressures impose a sharper focus on reconditioning cycle time.