A long, drawn-out battle over "right to repair" from nearly a decade ago is heating up in Massachusetts as groups clash over a ballot question that would update an existing law and expand access to mechanical data related to vehicle maintenance and repair.