The shortage of new- and used-vehicle inventory has created a lack of loaners at dealerships. And those stores that have them are faced with the choice of whether to keep the cars for service customers or take advantage of red-hot used-vehicle prices and sell them.