Auto lenders that expect punctual car payments should consider refining their online and mobile payment options.