Ford Motor Co. has become one of the latest companies to reevaluate how it approaches diversity, equity and inclusion in a testy public atmosphere where such initiatives have come under fire.