After a 20-year absence, the three-cylinder engine is returning to General Motors' North American vehicles.