Years before the pandemic caused a boom in online car-shopping, Genesis of Cherry Hill in Marlton, N.J., was already offering a dealership-free experience for selling and servicing vehicles.