May Mobility, a self-driving shuttle startup backed by the venture arms of Toyota and BMW, raised $83 million in its largest funding round to date.