Nearly three decades after exiting the U.S. market, PSA Group is coming back with the brand it pulled out: Peugeot.