Nissan is slashing output of two key models — including its bestseller, the Rogue crossover — to make a dent in oversupply.