MEXICO CITY — Lexus is finally entering the Mexican market after years of study, bringing its lineup of luxury vehicles and their hybrid variants to a nation where sales of high-end cars and utilities have proved resilient, and where hybrids in particular are growing in popularity.