By tracking visits, loyalty and crossover, auto brands can devise better ways to get shoppers to visit their stores.