Dealerships can work more efficiently and manage the web of documents that comes with every sale without an expensive technology overhaul.