Automakers and tech companies have had a fairly free hand to develop and test automated and advanced driver-assistance system tech. Regulation may be tightening.