On the heels of the relative market success of its peers that sell used cars online, Shift announced it would go public this quarter. But the link with Vroom and Carvana is correlative, not causal, said company co-CEO Toby Russell. And there is plenty of room for more disruption.