With new-car supplies disrupted, Nissan Motor Co. is helping its dealers step up their used-vehicle game.