DETROIT — General Motors' upcoming used- vehicle sales platform aims to give the automaker the inventory scale to compete against disrupters and long-standing players in the used-vehicle space while also creating an avenue for boosting its software and subscription revenue long term.